Vertaling en opfrissen van het A35 Handwerkplaatsboek

[Tomos on line]

Ik vraag me af of er een Nederlandse uitgave bestaat van het A35 hand-
werkplaatsboek want ik zie overal op het internet en ook hier alleen maar een engelse versie ervan.
Van het A3 handwerkplaatsboek zie je wel genoeg Nederlandse uitgaven.
Ik ben nu bezig om zelf een Nederlandse vertaling van het A35 handwerkplaatsboek te maken en tevens fris ik de tekst en de foto´s er van op.
Als ik er mee klaar ben dan probeer ik de pagina´s hier te plaatsen zodat jullie er ook wat aan hebben.
Mocht een van jullie weten waar ik de Nederlandse versie kan krijgen of misschien heeft er iemand nog een liggen dan hoor ik dat graag, want dat is een stuk makkelijker om mee te werken.

Greetz

Tomos on Line

[poekelen]

dit bedoel je?

viewtopic.php?t=351
en
viewtopic.php?t=370
en
viewtopic.php?t=1259

maar de a35 zijn foto's een getypte werkplaatsboekje is natuurlijk veel handiger...

[Tomos on line]

De 1259 dus, hier maak ik een exacte kopie van, maar dan in het Nederlands.
Ik heb nu de eerste 18 pagina´s af, dus nog zo,n 24 te gaan.
Elke pagina vertaal ik in het Nederlands en de bijpassende foto´s retoucheer ik met een krachtig fotoprogamma zodat ze er weer goed uitzien.
Alleen pagina 24 is een probleem want hier is de linkerfoto wel erg wazig, als iemand een betere pagina bezit dan zou ik hem graag willen ontvangen via m,n emailadres of in m,n inbox.
Ik zou hier wel een voorbeeld willen laten zien maar ik heb begrepen dat je hier niets kan uploaden dus moet ik een andere manier vinden.

[poekelen]

binnenkort komt er een functie op het forum waar je foto's mee kan op uploaden..
maar de foto's mag je ook naar mij sturen, dan zet ik ze wel op internet.. ik zoek ff nog betere foto van blz 24

[Tomos on line]

Wat vondt je van de pagina´s die ik je een week of drie! geleden heb opgestuurd.
En zet je ze nog op het net zoals je belooft had.

[poekelen]

doe ik direct. sorry ik was het helemaal vergeten door andere dingen.

http://www.tomosforum.nl/tutorials/Pagina10.doc
http://www.tomosforum.nl/tutorials/Pagina11.doc
http://www.tomosforum.nl/tutorials/Pagina17.doc
http://www.tomosforum.nl/tutorials/Pagina6.doc

waarom heb je de hele tijd 1 lege pagina?
is daar een reden voor, het is een beetje storend om de hele tijd 1 pagina door te scrollen zonder informatie er op.

voor de rest ziet het er toppie uit
ik zou het zelf niet beter kunnen doen

[fido]

Hey tomos on-line,
het is misschien een beetje off-topiq. Maar ik wou even kwijt dat ik het geweldig vind dat je dit doet. Ik weet hoeveel werk het is om zoiets netjes te doen en ik denk dat je de mensen hier op t forum (vooral beginners) veel helpt door het a35 handboek op te frissen en te verduidelijken, bedankt!

[Tomos on line]

Hey Fido,
Bedankt voor je positieve reactie.
Het is inderdaad een heidens karwei om dat te doen als je ook nog 40 uur per week werkt maar ik vindt het leuk om te doen en als anderen er ook iets aan hebben dan is het dubbel zo leuk toch.
Poekele, ik denk dat het aan je instellingen van word ligt want ik heb geen witte pagina bij het openen van het document.
Als ik weer wat pagina´s klaar heb dan stuur ik ze wel naar je toe dan kan je ze er weer opzetten.

Greetz

Martin

[poekelen]

ja is goed, ik zou nog een keertje naar mijn instellingen kijken

[Tomos on line]

Wegens enorm tijdgebrek komt er niet veel van om het boek te vertalen dus heb ik voor de zekerheid even naar Tomos gemaild of er niet een Nederlandse uitgave bestaat van het handwerkplaatsboek en kreeg ik het volgende bericht:

Een dergelijk werkplaatshandboek is niet voorhanden.
Er zijn nog wel intenties om een nieuw werkplaatshandboek te gaan maken, maar zoals je zelf al aangeeft is dit een heidens karwei. En is de tijd hiervoor nog niet gevonden.


Met vriendelijke groet,

Erik Roelofsen
After Sales Department
http://www.tomos.nl

Er zit dus niet anders op dan op de een of andere manier tijd vrij te maken en door te gaan waar ik mee bezig was want ik neem aan dat er wel belangstelling voor is al heb ik alleen weinig respons op deze topic gekregen van belanghebbenden c. q. geintereseerde Tomos liefhebbers.
Binnenkort gaat ik dus weer aan de slag met dit heidens karweitje en jullie horen nog van mij.

Groet,

Tomos on Line

[poekelen]

leuk dat er nog mee bezig bent.
alleen jammer van de animo dat zich laat af weten.
ik wil je ook best wel helpen, met wat pagina's

ik zet de docs binnenkort weer online. die zijn offline gegaan toen de nieuwe site kwam

[Vuile Beunkoe]

ik geef mij ook op.

contact me via msn/mail voor verder contact

[Mr.Dar-Q]

Ik wil ook wel helpen hoor!!! btje lullig om jou alleen te laten zwoegen

[Tomos on line]

Bedankt voor jullie reacties, leuk om te lezen, bedankt.
Maar wat ik eigenlijk bedoelde was of er wel tomos liefhebbers zijn die geintereseerd zijn in een Nederlandse vertaling want ik kan het dan wel leuk vinden maar wat vinden jullie er van.
Aan bovenstaande reaties kan ik merken dat de interesse er dus wel degelijk is en dat maakt het voor mij weer de moeite om door te gaan met het `handwerkplaatsboek project´.
De hulp die jullie aanbieden is natuurlijk ook fantastisch en daar ben ik jullie ook dankbaar voor en als ik daar gebruik van wil maken dan laat ik dat meteen weten.

Groeten

Tomos on Line

[Fragfest]

hoezo? iedereen kan toch wel engels of nie?

[Tossie]

kijk nou eens naar de datum, ga eens niet overal reageren op elk topic dat je ziet

[J1]

jammer dat hij niks meer van zich laat horen, was een goed idee^^